Ajuste de línea en jqGrid

Si se quiere tener ajuste de línea en los nombres de las columnas en una tabla manejada por jqGrid, sólo basta con añadir las siguientes reglas css:

.ui-jqgrid tr.jqgrow td {
  white-space: normal !important;
}

Estas reglas pueden ser añadidas en el propio documento entre las etiquetas

<style>
.ui-jqgrid tr.jqgrow td {
  white-space: normal !important;
}
</style>

o en un archivo aparte. Pero no es recomendado editar el archivo CSS propio de jqGrid.